ESE Cap 23 item 3 2a

Culto diário do Gaf. Grupo de estudos e acolhimento fraterno. O Evangelho Segundo Espiritismo, capítulo 23. Estranha moral. Oiar pai e mãe. Item três, segunda parte. O termo odiar nessa frase de Lucas. Se alguém vem a mim e não odeia o seu pai e a sua mãe, está compreendido nessa hipótese. A ninguém acudirá a atribuí-la a Jesus. Será então supérflo discuti-la e ainda menos tentar justificá-la. Importaria primeiro saber se ele a pronunciou e, em caso de afirmativo, se a língua em que exprimia, a palavra em questão tinha mesmo valor do que a nossa. Nesta passagem de João, aquele que odeia a vida neste mundo a conserva para a vida eterna. É indubitável que ela não exprime a ideia que lhe atribuímos. A língua hebraica não era rica e tinham muitas palavras com várias significações. Tal, por exemplo, a que no Gênesis designa as fases da criação, servia simultaneamente para exprimir um período qualquer de tempo e a revolução diurna. Daí mais tarde a sua tradução pelo termo dia e a crença de que o mundo foi obra de seis vezes 24 horas. Tal também a palavra com que designava um camelo e um cabo, uma vez que os cabos eram feito de pelos de camelo. Daí haveram-la traduzido como o termo camelo, na alegoria de um buraco de uma agulha. Um bom dia a todos.