ESE Cap 23 item 3 3a

Culto diário do Gef, grupo de estudos e acolhimento fraterno. O Evangelho Segundo o Espiritismo, capítulo 23, estranha moral. Oiar pai e mãe. Item três, terceira parte. Cumpre a demais que se atenda aos costumes e ao caráter dos povos, pelo muito que influenciam sobre o gênero particular dos seus idiomas. Sem esse conhecimento escapa a miúde o sentido verdadeiro de certas palavras. De uma língua para outra, o mesmo termo se reveste de maior ou de menor energia. Pode numa envolver injúria ou blasfêmia e carecer de importância noutra, conforme a ideia que suscite. Na mesma língua, algumas palavras perdem o seu valor com o correr dos séculos. Por isso que é uma tradução rigorosamente literal, nem sempre exprime perfeitamente o pensamento e que para manter a exatidão se tem as vezes de empregar não termos correspondentes, mas outros equivalentes ou perífrases. Estas notas encontram aplicação especial na interpretação das santas escrituras e, em particular, dos evangelhos. Se se não tiver em conta o meio em que Jesus vivia, fica-se exposto a equívoco sobre o valor de certas expressões e de certos fatos, em consequência do hábito em que se está de assimilar os outros a si próprio. Em todo caso, cumpre despojar o termo adiar da sua acepção moderna como contrária ao espírito do ensino de Jesus. Um bom dia a todos.